*Tradução - Elvia e Jáder*
Você Mudou Minha Vida
- Mana, seu namorado está aqui! - Ele está aqui.
- Mãe, eu estou bonita? - Mana, se apresse.
- Uau, na hora. - A bolsa da sua irmã!
Pareça pretensiosa.
Tentando impressionar no primeiro encontro.
Pai, todos tentam. Pai, ele também é um homem.
Laida, vá com calma. Seja um pouco difícil.
Mana, super excitada.
Onde está o Sr. Miggy?
Senhorita Laida Magtalas? Isso é do Sr. Miggy.
- Obrigada. - De nada.
- Viram? O que eu falei pra vocês? - Tomas.
Não, eu não faria isso com você...
Pronta?
Ok, pronta.
Você já está muito perto.
- Pai, Mãe... Esse é Miggy. - Boa noite.
- Olá, grande Miggy! - Olá Rose, Lio, Stephen...
Estejam de volta às 9h.
- Pai! Mãe! - Ok, 10h.
Ok, Senhor, 10h em ponto.
Vá Laida, agora seja você mesma.
Obrigada Mãe! Pai, eu serei uma boa garota.
- Tchau Mana, tchau Sr. Miggy! - Tchau Stephen, Lio, Rose!
- Se cuide, ok? - Ok.
- Se cuide. - Ok.
- É apenas um encontro. - Por que você concordou às 10h?
- E agora, como vamos fazer? - Apenas confie em mim.
Uau! Eu não pensei que você me daria uma demonstração maior...
que àquela que você fez na Luneta outro dia!
Senhor, nós estaremos em Batangas em 15 minutos.
Ok, ótimo!
Uau, o que é aquilo? Uma casa ou um shopping?
Cuidado.
Uau!
- Eu estou tensa. - Laida, relaxa. Eu estou aqui com você.
Olha, Miguel chegou. E ele está com sua... AE.
Miguel.
Papai... Feliz aniversário.
Obrigado.
Eu sou Laida Magtalas.
Oi!
Minha namorada.
Miggy, onde nós estamos indo? Por que não jantamos primeiro?
- Miggy... - Eu só vou mostrar a você uma coisa.
- O que vamos ver aqui? - Isso vai ser rápido.
O que vamos fazer aqui?
Uma coisa.
Você não acha que é muito cedo para isso? É apenas nosso primeiro encontro.
Não, não posso esperar.
Tem certeza que aqui?
Aqui é o melhor lugar.
Ai. Por quê?
Eu só quero ter certeza que isso tudo é real.
Porque eu posso estar apenas sonhando.
Se isso não é real, eu poderia fazer isso?
Isso?
- E isso? - O que você-
Vamos lá, vamos falar sério.
Ok.
Obrigada.
Por o quê?
Porque mesmo eu sendo apenas a Laida Magtalas, você ainda escolheu me amar.
Eu escolhi amar você porque você é Laida Magtalas.
Miggy Montenegro, não faça eu me acostumar com isso...
pois eu sempre sonhei com isso.
Então, se acostume com isso.
Eu não tenho planos de parar com isso.
Tem certeza?
- Toque de recolher! Nós ainda temos o jantar. - Espere, espere.
- Depressa! - Esse é o momento.
Sorria!
Esse deve ser o melhor primeiro encontro de todos os tempos!
Depois disso, muitas coisas mudaram.
Miggy e Sr. Mon fizeram as pazes.
Novo escritório, nova Bachelor, mas ainda nós mesmos.
Novo cabelo para mim, sim!
E aos poucos, um novo Miggy também.
Quando antes ele não sabia como sorrir, ele finalmente aprendeu.
Meu Bebê é tão lindo, não é?
Ele voltou para a casa do pai.
Nós passamos o Natal juntos.
Demos muitos sorrisos lá, hein?
Nós celebramos nosso primeiro Ano Novo com a família dele.
Acho que fomos os únicos a sorrir lá.
Antes eu era uma EA, agora eu sou uma AE! (Account Executive) Contadora Executiva.
Foram apenas seis meses, mas foi muito feliz,
e ai, vocês não acham?
Uau, é como um conto de fadas.
Todo dia é um final feliz.
Você sabe, tirando todos da escola...
- Mana... -Eu vou cuidar disso.
Você é a última pessoa que eu pensei que teria um namorado...
e agora você tem o mais bonito.
Onde você o encontrou?
Beng, você sabe, eu sou a que mais ficou surpresa.
Você acaba de voltar de Dubai, e agora você já vai se casar.
Você tem que trazê-lo para o meu casamento. Nós precisamos conhecê-lo.
Será uma espécie de reunião para todos nós.
lncluindo o Macoy?
Claro! Vocês todos estão convidados!
- Ele realmente vai aparecer? - Claro que vai.
- Laida! Laida! Laida! - Mãe?
Um telefonema do Canadá!
- Sua tia Che quer falar com você! - Trabalho? Trabalho? Aqui, Laida está aqui.
Vamos colocar no viva voz.
Laida?
Tio, Tia, Laida, eu vou prosseguir.
Laida, eu tenho boas notícias.
Tem a revista Pinoy aqui, e eles estão à procura de escritores.
Você foi a primeira pessoa em quem pensei.
- Obrigada, Tia! Obrigada. - Me envie os requerimentos.
Você não precisa se preocupar com nada. Você pode partir imediatamente.
- Eu posso ir para o Canadá? - Mandarei a lista de requerimentos por email.
Junte tudo imediatamente.
Querida, ajude Laida com os requerimentos, ok?
- Sim, mana, eu ajudarei. - Querida, faça o mais rápido possível.
- Telefonarei de novo... - Obrigada, Tia.
- ... a ligação é cara. - Obrigada, obrigada.
- Vocês se cuidem. - Ok, tchau para todos.
Seu namorado chegou na hora novamente, mana!
Olá Sr. Miggy!
- Bom dia. - Bom dia.
Você vai para o aeroporto?
Eu só preciso pegar algumas coisas no meu escritório, então eu vou.
Bê, tem uma coisa que eu quero te dizer.
Tenho certeza que pode esperar.
- Sr. Miggy! - Oi, Mon.
- Que foi? Ocupado? - Oi pessoal.
Grande dia no aeroporto.
Mon, eu quero ver seu relatório para a vinda da Conferência Administrativa.
- Basta enviá-lo para o meu escritório. - Ok.
- Bom dia, Senhor! - Bom dia, Senhor!
- Laida... - Hmm...
- Tchauzinho... - Tchau.
Pessoal, me ajude com o cabelo da Laida.
Ele é tão comprido que poderia ficar preso no elevador.
- Vamos, todos juntos. - Beijando!
Comece a encaminhar os convidados.
E verifique se nós temos um bom sistema de áudio, ok?
E Art já tem o discurso dele?
- Sim, Senhor. - Ok, muito bem.
Pessoal, lembrem-se, nós trabalhamos duro por isso.
E hoje, vamos colher os frutos do nosso árduo trabalho.
E é um ótimo dia.
Nada pode dar errado!
Laida, não está funcionando. Ainda está nublado lá fora.
O quê? Nada? Faça mais alto. Mais alto! Mais alto meu Bebê!
- Mais alto? - Sim, mais alto.
- Tem... - Você está fazendo?
É mais eficaz dessa maneira.
- Senhor, ele está ali. - Sério?
- Sério, pode acreditar. - O que você está fazendo?
Ok, ok, tchau. Art, eu só estava... ah...
Faça sua tarefa direito e me dê um discurso decente.
Eu não acredito que você deixou isso passar.
Oh Deus, eu sinto muito Art. Eu estava tão ocupado esta noite.
Não se preocupe, eu vou revisar imediatamente.
Bem, conserte isso sozinho.
Com licença Senhor, Sr. Tan estará aqui em 30 minutos.
E com o novo formato da Bachelor...
Eu posso garantir a vocês que nós podemos atrair melhor o mercado alvo da Ox Aerosol...
Meu Bebê... Meu Bebê... Meu Bebê...
...o mercado alvo da Ox Aerosol. E aqui estão os nossos pacotes propostos.
Eh, Bê? Alô?
Laida, preciso de sua ajuda. Art irá me matar.
Ahn? O que aconteceu? A dança do Sol não funcionou?
Não, não, não, eu preciso escrever o discurso dele.
O que posso dizer quando o avião está pousando?
- Como um slogan? - Ah...
Laida...
Aqui, eu já estou pensando. Espere um pouco...
Senhor, Sr. Tan chegou.
- Chegou? - O quê?
Chegou. Chegou! Ele chegou! Ele chegou.
- O que chegou? - Nós chegamos!
- Esse é meu Bebê! - Isso!
Eu te amo, eu amo! Eu te amo, ok?
- Eu também te amo! - Tchau!
- Tchau Bebê. Smash! - Eu te amo, ok. Tchau.
Eles devem ter esquecido que eles estavam lançando para a Ox, não para a Wild.
Mon, isso deve ter funcionado para a Wild deo-colónea.
Eu acho que vocês deveriam vir com um lançamento menos genérico para nós.
Eu estou certo que foi apenas um erro de digitação.
Tudo bem, eu vou dar a vocês outra chance. Mas só porque Mon é um bom amigo.
Muito obrigada, Senhor.
Paz...
E hoje, nosso maior sonho se torna realidade.
Porque a partir de hoje, a Corporação Montenegro será com orgulho uma acionista...
de uma das principais companhias aéreas das Filipinas, Air Philippines.
Agora eu posso realmente dizer, nós chegamos.
Mais seis meses.
Três.
Eu acho que 12.
Você acha que eles vão durar mais um ano?
12 dias.
- 4 (for)... - 4 dias?
For-ever! (Para sempre!)
Você sempre está resolvendo os problemas dele, tirando ele de apuros.
Espera, você realmente é a namorada ou você sempre será a EA dele?
E Sr. Mon vai estar sempre repreendendo ela, pois tudo o que ela pensa é Sr. Miggy.
Então, isso é bom.
Se ela for despedida, então, ela não terá motivo para não voar para o Canadá.
Eu vou mesmo partir?
E, por quê não?
Quando você voltar, ele já estará com um novo alguém.
- Você disse isso. Conhecendo Sr. Miggy... - Êpa êpa êpa êpa...
Parem, isso já basta.
Sr. Miggy e eu ficaremos juntos para sempre e sempre e sempre e sempre!
Yats!
- Quem é Yats? - Quem ele está chamando?
- Macoy? - Yats, como você está?
Macoy me disse que vocês já se conheciam?
Sim, Senhor.
O que você está fazendo aqui?
Um, eu sou Marcelo Romero, seu novo Assistente Editorial (EA).
Pessoal, esse é Macoy. Ele é nosso novo Assistente Editorial.
Oi!
- Macoy... Macoy, certo? - Sim, Senhora.
Venha aqui e assine esses formulários.
Ok.
Aqui, basta me devolver amanhã.
Yats! Até amanhã!
Ele foi meu colega de classe na escola.
Ele desapareceu por muito tempo e eu não pensei que ele ainda estivesse vivo.
Umm...
- Oh sério. - Eu já ouvi isso antes, Yats.
Deixe pra lá, apenas o ignore.
Yats...
Bom trabalho, pessoal! Agora vamos deixar tudo isso limpo.
Começamos o dia do jeito certo, vamos terminar o dia do jeito certo.
Miguel.
Oi, Art.
Eu não quero que aconteça o que aconteceu novamente.
Me desculpe, eu estava... eu estava...
Você saiu para namorar mais um vez...
por isso que você não foi capaz de verificar meu discurso.
Onde está seu foco, Miguel?
Se você quer começar a progredir, você deveria saber suas prioridades.
E pare de agir como um cachorrinho doente de amor.
Isso está pra lá de decepcionante.
Meu Bebê... Meu Bebê ...
Oi.
Aqui dentro do meu coração
Tem um lugar reservado para você
Podemos finalmente nos encontrar?
Você já está sorrindo.
Como foi seu dia?
Não foi bom, pois tivemos que fazer hora extra.
Vai lá, fala para ele.
Então, tia Che, a irmã de papai, ligou esta manhã.
Ela me ofereceu uma coisa.
O quê?
Um trabalho. No Canadá.
Você vai?
Você não quer?
Você quer?
Eu falei que nós iríamos conversar primeiro.
Está de pé para você.
Não, não mais. Eu não vou.
Tem certeza?
Uh huh.
Eu te amo.
Te amo muito mais.
- Tchau! - Tchau.
Eu espero que seu amor lhe dê um ótimo slogan para amanhã.
Tem razão. Tem razão.
Bonito, cheiroso.
O que você pode nos oferecer que você ainda não ofereceu para às outras marcas?
Senhor, ao invés de colocar seu anúncio nas seções de saúde e bem-estar...
Eu queria colocá-lo nas seções de estilo de vida e moda.
- Por quê? - Por quê?
Senhor, porque isso é que queremos dizer: ele é o melhor cheiro da moda.
Porque os homens solteiros não são só bonitos...
Eles também são bonitões cheirosos. Porque a Ox faz cheirar bonito.
Nós também podemos fazer uma seção especialmente para vocês.
Nós podemos fazer de um belo cheiro uma característica completa.
Eu gosto disso.
Mon, eu gosto disso.
Sr. Mon, nos pague logo. Brincadeira!
Sim, então, pague o almoço para todos nós.
- Compre refrigerantes para gente. - Eu sei.
A linha que você usou durante a apresentação foi muito boa...
Ahm? Seis chamadas não atendidas no meu Bebê?
Você vai protegê-lo com direitos autorais para que ninguém possa usá-lo?
Tanto faz.
Alô, Miggy meu amor!
O quê? Como você está? Como ele está? Vocês estão no hospital?
O quê? Oh... Você quer que eu vá para aí?
Tem certeza?
Tudo bem. Mas, me ligue, ok?
Tchau.
Está tudo bem?
Senhor, o pai de Miggy.
O Senhor está bem, pai. Foi só uma fadiga.
Mas pai...
isso não significa que o Senhor não tenha que ir ao hospital para fazer mais testes.
Isso pode ser apenas um sintoma.
Ainda bem que o Senhor não bateu em nada quando desmaiou.
Ouviu isso, papai? Agora, o Senhor deveria escutar.
- Isso só vai me deixar mais fraco. - Papai! O que está fazendo?
Ele é igualzinho a você, Art.
Falando sério, pai. Nós podemos dar conta de tudo. Confie em mim.
Foi o Senhor mesmo quem me treinou, certo?
Você já está muito sobrecarregado, Arturo. Você tem a companhia aérea, os hotéis...
- Deixe ele. - ... os imóveis.
E quanto fábrica?
Quem irá tomar conta dela...
agora que você está gastando muito tempo com a companhia aérea?
Vida é a OlC. Ela pode cuidar disso, certo Art?
Não, não, não, ela não pode cuidar disso.
Vida não pode cuidar da fábrica sozinha. Eu ainda estou testando um novo material.
Então, por que não seu irmão? Passe ela para Miguel.
Eu vou me sentir melhor.
Miguel precisa de mais treinamento.
Então, treine ele.
Eu confio nele.
E talvez ele precise um pouco de sua confiança também, Arturo.
Hmm... a princípio, você é quem está treinando ele, certo?
Sim, Senhor.
- Mais uma, Senhores! - Ok, perfeito. Mude o layout.
- Gina, mude o layout. - Sim, Senhor.
Senhor, gostaria de alguma bebida?
Meu Bebê... Meu Bebê... Meu Bebê...
Não, obrigado.
- Laida, eu estou no estúdio fotográfico com o Art. - Alô Bebê!
Como você está?
Laida, o papai me passou a fábrica.
Ahh, Promoção! Parabéns, Bebê!
Eu acho que Art não confia que eu posso dar conta disso.
- Eu confio. - Chama o Macoy.
Macoy...
Quem mais você quer que confie?
Seu pai confia.
- Sr. Miggy, Senhor, estamos prontos. - Espere, quem mais você quer escutar?
Aqui...
Pessoal, por favor?
Você consegue!
Viu?
Quem mais você quer escutar?
- Você é mais que demais. - Com licença, Senhor.
Você é uma viciada.
Não é verdade.
Tchau!
Qual é, vamos lá.
Por que parece que você não gosta de estar comigo?
Eu estou esperando por Miggy.
Você está zangada comigo?
Eu? Por que eu estaria zangada depois do que você me fez?
Você quebrou sua palavra. Você foi para outro colégio.
Você foi o mais longe possível que você podia para me deixar sozinha.
Por que ficar com raiva com o que você fez?
Me desculpe vai.
Eu disse desculpa.
Desculpa.
Vamos lá. O jogo.
Ok.
- Isso dói. - Você ainda pode jogar?
- Isso dói. - Você ainda pode levar? Dá ligeiro.
Ai!
Peraê, peraê, peraê! Parou, parou.
- Parou, parou, parou. - Venha aqui.
Espera, espera, só um momento.
Viu?
- Oh ok. - Não me trapaceie.
Espere.
O jogo!
Ali!
Vou pegar você, vou pegar você!
Veja! Está muito, muito, muito sujo!
O que eu posso usar para limpar isso?... Eu não tenho nada.
Você mudou.
Ahm? Porquê?
Aqui.
Antes, você podia simplesmente sair usando chinelos, shorts.
Você era simples, você não ligava como iam te olhar. Como agora.
Sim, era justamente por isso que ninguém gostava para mim. Eu era feia.
Eu gosto mais daquela Laida.
Então, o que realmente aconteceu com você?
Miggy?
O que ele tem? Por que você é tão apaixonada por ele?
Me diga, se você estivesse esperando a muito tempo...
e finalmente a pessoa que você queria muito...
finalmente tem o amor correspondido, você também não faria tudo por ela?
Parece meloso?
Você não vai me entender porque você nunca se apaixonou.
Eu entendi.
Ele chegou! Miggy está aqui!
Venha, eu vou te apresentar.
Miggy, esse é Macoy.
- Boa noite, Senhor. - Macoy, esse é Miggy, meu namorado.
- Pegue uma carona conosco. - Não, está tudo bem.
Está bem, nós já vamos.
- Yats! - Sim?
Nós precisamos chegar cedo amanhã para as entrevistas.
- Ok, ok. Tchau! - Tchau.
Se cuida.
Ok, quem é esse?
- Esse quem? Ninguém está aqui. Quem? - Yats?
- Macoy? Ele é nosso novo EA. - Você nunca me disse que tinha um novo EA.
- Porque você está sempre ocupado. - E por que ele chama você de Yats?
Yats, payatot. Quando eu estava na escola...
Ah! Então, vocês se conhecem desde o colegial?
- Sim. - E vocês são íntimos?
Ele era meu melhor amigo.
Oh. Então, de todos os lugares ele decide trabalhar na Flippage.
Talvez, ele esteja te seguindo?
O quê? O quê?
Você está com ciúmes?
Não é bem assim.
Eu só quero saber quem é aquele cara e por que...
- Ehehehe. Então, você está com ciúmes... - Eu? Daquele garoto? Oh, por favor.
Venha cá!
- Aww! - Por que você está zangado? Desculpa!
Olhe para seu nariz, está transpirando.
- Por que você simplesmente não admite que... - Porque eu não tenho ciúmes!
Eu não posso ser ciumento! Eu nunca serei ciumento! Ainda mais agora!
O quê?
Venha aqui. Venha aqui.
Não fique mais zangado.
Você é a única pessoa que eu amo, você é o meu número 1...
O único, o melhor, tudo, tudo, tudo.
Eles estão dormindo. Venha.
10 segundos.
10? Isso é muito. Só 3.
- 9. - 4.
- 8. - 5, ponto final. ok?
Ok.
Laida!
É você?
Sim! Sim!
- Eu vou primeiro! - Irmão, primeiro eu!
- Você sempre demora muito no banho. - Bom dia meu Bebê! Você está pronto?
Sim.
- Você está nervoso? - Não.
- Ok, boa sorte. - Tudo bem. Eu te amo.
Miguel.
Pai.
Me deixe orgulhoso. Boa sorte!
Obrigado pai.
Laida, eu vou tomar banho primeiro, nós temos uma entrega.
Ok.
Bebê? Meu Bebê?
Meu Bebê. Eu pensei que você tinha ido direto para Laguna.
Eu precisava te ver primeiro.
Você sabe, eu acho que você é realmente bom com quebra-cabeça.
Pois, meu dia apenas começou e você já o completou.
Espere! Já que você está aqui, eu vou te dar um super abraço!
E um super beijo!
- Está tudo bem? - Eu estou bem.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Espere, espere. - O quê?
- Passa no escritório mais tarde? - Sim, lanchamos? Nós temos que comemorar.
E não se preocupe. Art e eu vamos demorar muito na fábrica.
Ok.
Alguém poderia buscar você novamente, Yats.
O que eu disse a você esta noite?
- Tchau, tchau! Te amo! - Eu também te amo!
- Senhor Art! - Como você está?
- Olá Senhor! - Sentimos sua falta.
Bom dia.
Sr. Art, é verdade que o Senhor não vai ser mais o nosso chefe?
- Arturo! - Manang.
- Você está me deixando. - Eu não estou deixando você.
Eu ainda venho visitar você de vez em quando.
Manang, pessoal, este é Miguel, Miguel Montenegro. Meu irmão.
Ele vai ser o novo Gerente Geral de vocês a partir de hoje. Ok?
Miguel, essa é Manang. Ela será sua Assistente Executiva.
Ela é um dos nossos empregados mais fiéis e confiáveis por aqui.
Nós todos passamos por ela.
- Bem, prazer em conhecê-la, Manang... - Só Manang. Ainda não somos próximos.
- Está ok? - Pode ir.
- Bom dia, Yats. - Ei, não leve estes.
- É tão embaraçoso... - Está ok.
- Mãe. - Tchau!
- Senhora, telefone. - Sim.
- Tchau, Coach! - Cuidado!
- Ok. - Cuide dela.
- O que você está fazendo aqui? - Nós vamos trabalhar juntos.
- Não podemos mais ir para o trabalho juntos. - Ahm? Por quê?
Bem... porque tem que ser assim.
Ver, eu já falei para você que nós não podemos ir juntos.
Vai, vai, vai pra lá, lá!
Quando você comprou essa rua em Marikina?
Macoy, não seja teimoso.
Isso é só um pedido: não vá comigo.
Só isso. Ok? Por favor.
Nós vamos na mesma direção, por onde mais eu vou?
Eu vou primeiro. Ok?
Então, o que vou fazer se chegar atrasado? Eu não posso fazer isso.
Você fica ai. Você disse que não podemos ir juntos.
Fique ai.
Daqui pra lá, é a área de lavagem.
E tudo isso é a área de secagem.
- Isto é onde passa ferro à vapor... - Ali é onde tinge.
Ali os últimos detalhes, e isso é o controle de qualidade.
Isso é onde tudo começa e termina.
Onde você quer começar?
O quê?
Você mão veio aqui só para visitar, não foi?
Então, eu tenho que fazer tudo isso também?
Sim, Arturo fez tudo isso também. Certo, Arturo?
Ok.
Senhor, primeiro abra isso.
- Senhor, o avental. - Então, coloca o tecido...
- Não, obrigado. - Ai fecha novamente.
E pressiona esse botão verde aqui.
Primeiro erro.
É por isso que usamos os aventais.
Senhor, começa logo após o Senhor fechar isso.
- Aqui é onde nós fechamos o zipper. - Manang, isso vai demorar muito?
- Você precisa sair? - Eu só pensei...
Arturo! Você precisa sair?
- Eu reservei meu dia para isso. Por quê? - Oh.
- Senhor, vamos tente. - Arturo, você ainda é muito bom nisso.
Estou tão orgulhosa de você, continue assim.
Vamos lá, Senhor, é realmente muito fácil.
- É quente Senhor. - Ai.
- É só precionar isto. - O quê?
Por favor, Senhor, nós realmente precisamos terminar isso. Sim, Senhor. Sim, Senhor.
Macoy, eu preciso do seu SSS, ou você não irá receber o pagamento.
- Macoy, Omar está ok agora. - Hora do lanche!
É só acompanhar as cotações revisadas dele, ok?
- Chama Macoy. - Macoy, você vem?
- Eu posso? - Vamos lá, vamos comer.
Por que você está pedindo a permissão dela? Ela que controla seu estômago?
Não! Não! Vai, vai. Eu ainda estou esperando por Miggy.
Senhor Miggy está vindo?
Uh huh. Nós vamos celebrar o primeiro dia dele.
Que primeiro dia?
Na sua fábrica em Laguna. Fábrica de Lavanderia lndustrial.
Uau!
E agora ele é um lavador de roupas!
Laguna, é bem longe.
É, muito longe. Eu dou 2 meses.
Não. 2 dias.
Relacionamentos a longa distância não duram muito.
Ei, ei, ei!
Laida, vocês dois são muito complicados.
Bem, você não foi para o Canadá, mas ao invés disso, ele foi para Laguna.
Tem razão!
Pessoal, peraê. Vocês realmente não tem fé?
Em quê?
No amor!
O amor nos manterá juntos.
O amor vai te dar uma úlcera.
Vamos comer.
Sim, vamos comer. À propósito, ela vai ficar com fome.
Preciso terminar algo. Jantamos às 8?
Você ainda não vai com a gente?
Não, eu não estou com fome.
Sim, você não está com fome.
Não posso acreditar que Art está contente com as nossas operações de pequeno porte.
Eu quero dizer, onde estão os clientes estrangeiros?
Como este aqui. Muito ruim. Isso explica tudo.
Art só quer manter nossas operações atuais.
Não Manang.
Eu quero que este negócio cresça muito e para melhor.
Quero dizer, meu pai que iria amar!
Isso é o que eu quero como meta para a próxima Conferência Administrativa.
Onde você vai?
Pra casa.
Eu pensei que você tinha dito que queria encontrar nossos clientes?
Eles estão enfileirados esperando por você.
Meu Bebê... Meu Bebê...
Alô, meu Bebê!
Alô Laida, eu não posso sair para jantar.
Nós ainda temos muita coisa para terminar aqui. Me desculpe.
Ok, está tudo bem. Só faça um bom trabalho ai.
Não se preocupe, pois eu estava pensando em comer em casa mesmo.
- Eu sinto muito. - Está bem, está bem.
- Obrigado. - Tchau!
Eu te amo.
- Te amo ainda mais. - Tchau!
Tchau.
- Vamos comer! - Sim!
- Senhor Mon, vamos comer. - Claro.
Não tenha vergonha.
Laida, o Sr. Miggy ainda é seu namorado ou só seu contato de telefone agora?
Peraê!
Tá bom.
Eu só estou brincando.
Meu Bebê... Meu Bebê...
Meu Bebêeee...
Alô, meu Bebê?
- Você pode sair? - Pra onde?
- Fora da sua casa. - Aqui? Ok, espere.
Depressa, onde você está?
Meu pobre Bebê. Por isso que você parece tão abatido.
Aqui, deixe eu te dar.
Só me prometa que você estará presente nas ocasiões importantes.
Como o Dia dos Namorados. Não perca este, ok?
- Mmm... - O casamento do Beng.
O aniversário do Lio.
Esse pago pra estar presente.
Não fale tão alto, nós podemos acordar o papai.
Desculpe, desculpe. Prometo... nós vamos, com certeza.
Hmm?
Eu disse que eu prometo.
Espere, o que? O que foi isso?
Meu Bebê...
Por aqui, Senhor.
- Obrigado. - Ok.
Christina? Oi, Miguel.
Me desculpe.
É que você me lembra tanto o seu irmão.
Ele sabe que você está falando comigo?
Quem? Art?
Ele está em Shanghai, muito ocupado com a companhia aérea.
O Art de sempre.
De qualquer modo, a última vez que tentei contratar os serviços da sua companhia...
Art disse que não podia entregar a quantidade que eu precisava.
Então o que mudou?
Está sob nova gerência e como novo Gerente Geral, eu acho que podemos.
Entregue as quantidades que preciso até o mês que vem.
Se fizer isso, eu vou dar a vocês toda a nossa conta.
O que você quer que aconteça? Parece que está querendo nos matar.
É por isso que está nos alimentando hoje?
É difícil.
Senhor, nós não temos pessoal suficiente.
Espere, espere, vocês podem me ouvir primeiro?
Por que pensar nas limitações de imediato?
Vamos explorar primeiro as possibilidades.
Quero dizer, por todo esse tempo nossos clientes são todos locais.
Vejam, essa é uma grande oportunidade de melhorar e expandir os nossos negócios!
Estou falando de tempo!
E eu não vejo nenhuma razão para não aceitarmos esse trabalho.
E se eu te disser que Christina é a ex-namorada do seu irmão?
Bem, estou certo de que se ele estivesse aqui diria que não é nada pessoal.
Isto é um negócio.
-Isso não é muito audacioso? - Nós podemos, Manang.
Isso é impossível.
- Elma, faça com cuidado! - Sim, Senhor.
Marivic, você pode ir mais rápido?
Tess! Verifique sua equipe!
Pessoal! Pensem na cota! Cota! Cota! Isso é tudo.
- Isso é tudo que ele diz: cota. - Você já disse.
- Querida, você pode me fazer café? - Ok.
- Bom dia. - Ei Miggy!
Chegou cedo. Só visitando de novo?
Eu vim buscar a Laida.
Laida!
- Sim? - Seu namorado está aqui!
Meu bebê! Chegou tão cedo, espere, só um momento.
Ok, tudo bem. Não tenha pressa. Eu cheguei cedo.
Vocês podem se apressar? Não podemos ir devagar. Isso não pode atrasar.
Você, ajude aqui. Venha aqui.
Sim, Senhor.
- Coloque isso ali. - Homens, apressem-se!
Vamos mais rápido. Mais rápido.
Eu disse que chega de horas extras.
Senhorita Violy, eu não vou arquivar para este aqui.
- Eu vou te esperar lá embaixo. - Eu não vou arquivar para este mesmo assim.
Muito obrigado!
- Por que não vai para casa? - Sim, vamos.
Eu ainda tenho muito o que fazer.
Meu Bebê... Meu Bebê... Meu Bebê...
Irmã...
Alô, Bebê?
Desculpa, eu te acordei?
Hmm? Não, Eu ainda estou muito acordada.
Espere. O que é isso! Por que isso está tão estragado?
Pessoal acordem, vamos lá!
Desculpe.
Tudo bem, você ainda vem me pegar mais tarde?
Claro, por que não?
- São quase duas horas da manhã. - Prometo que não vou me atrasar. Eu prometo.
Não é muito cedo para a Senhorita Laida estar aqui.
Sta. Laida, Sta. Laida.
Já está aberto.
Senhor, nós não vamos conseguir fazer isso.
De jeito nenhum.
A partir de hoje, nossas operações funcionarão 24 horas.
- Nós conseguiremos. - Senhor, nós não vamos conseguir!
Ouçam pessoal.
Acabei de ouvir da gerência que a Convenção Anual da Corporação Montenegro...
será realizada mês que vem e nós estamos incluídos nela.
Com isso, eu quero que nós apresentemos os melhores resultados.
- Laida? - Senhor?
Eu vou dobrar sua cota neste mês. Tudo bem por você?
Sim Senhor!
Mmm... o amor está no ar.
- Tudo bem, vamos fechar negócio. - Está ok para a bancada.
Mas você não gosta muito de vermelho?
Mas eu tenho que parecer especial porque este é o nosso primeiro Dia dos Namorados.
Espere! Deve ser o meu Bebê!
Tenho certeza que vai ser cancelado de novo.
Obrigada.
Termine isto antes de sair.
Todos nós temos que chegar cedo amanhã. Não podemos nos atrasar.
Surpresa! Feliz Dia dos Namorados meu Bebê. Nada vai me impedir.
Espere, espere, eu estou todo suado.
O quê? Venha aqui.
Tudo bem, você quer isso.
O que é isso?
Eu fiz para você.
Eu queria ser esta letra V.
Por quê?
Para sempre estar perto de Você.
Umhum. Apenas para sua informação, a caldeira está prestes a explodir.
Ah não...
Laida, eu volto. Isto será só um minuto.
Ok.
Olá.
Me desculpe.
Quer saber, você parece com uma letra A.
Ahm?
Porque você não tem a intenção de ser B.
Entendeu?
Hoje já é 15. O Dia dos Namorados já acabou.
Atrasado.
Miguel, você nunca pensou nisto.
Como você irá alcançar sua meta com o seu pessoal?
Mas Art... Alô?
Beng, está bom?
Sim, decotes sem mangas ficam melhor em você.
Se eu fosse você faria um vestido com este estilo.
Bê? Beng disse que sem mangas é melhor. Está bom...
- Eu quero matar os meninos. - Isso.
Eles são tipo alérgicos a mercados.
- Alô meu Bebê. - De novo o Miggy.
Bê, você pode me buscar esta noite?
É que tenho um monte de coisa pra levar pra casa para o aniversário do Lio sábado.
Por favor? Mesmo que eu tenha que esperar por você, por favor?
Ok, tchau!
- Por quê você simplesmente não pega um táxi? - Exato!
Porque este é o único jeito de nos vermos.
Você não vai para casa agora?
- Eu ainda tenho muita coisa para fazer. - Mmm.
Sim, um monte.
E você Laida? Eu posso levar você em casa.
Miggy vem me buscar.
Ok. Você tem certeza?
Ele pode não vir novamente, e você tem um monte de coisa pra carregar.
- Ele prometeu que viria. - Eu já ouvi isso antes.
- Tchau! - Tchau!
Desculpa. Não posso ir buscar você. Não posso falar agora. Amanhã explico.
Macoy, o que você está fazendo? Me dê isto.
Eu posso com isso, eu posso carregar. Macoy!
Macoy dê isso pra mim.
Pára!
Macoy...
Não se preocupe, eu não vou pegar este Jeep com você.
Obrigado!
Tchau, se cuida!
Motorista, páre por favor!
Macoy! Macoy! Macoy entra aqui!
Vamos!
Senhor, meus homens estão começando a fazer ameaças.
O mesmo está acontecendo no meu setor.
- Minha cabeça está doendo. - Só um momento, ok?
Tudo que eu estou dizendo é que devemos resolver o problema...
se por acaso acontecer imprevistos.
O quê?
Isso é só despesa adicional. Onde vamos obter fundos?
Primeiro beba isto para aliviar a dor. Se nosso problema são fundos...
eu acho que podemos tirar os subsídios dos empregados por um tempo.
- O quê?! - Como?!
Como os subsídios de alimentação, transporte, assistência médica...
não podemos ser processados por tirar isto, pois são só subsídios.
Os empregados não vão aceitar isto.
Você não pode fazer isso.
Se vocês pensarem bem sobre isso, nós podemos realmente economizar mais...
e no futuro obtermos mais contratos.
O quê?!
Senhor, você está procurando é dor de cabeça.
- É. - Tem razão.
Quer saber, vamos dormir primeiro. Nós todos estamos cansados.
Amanhã eu tenho certeza que vocês concordarão comigo, ok?
Miguel...
Nem mesmo escuta.
Você não acha que isto é demais?
Esse é realmente o único jeito? Você se demitir?
Essa é a única opção que vejo, com isso Miggy e eu poderemos ficar juntos.
O que você vai fazer lá?
Eu vou amá-lo.
O quê?
Eu vou amá-lo. Eu vou ficar do lado dele na fábrica...
Eu vou ajudá-lo com todos os problemas que ele tiver.
Isso não é o que uma boa namorada deveria fazer?
Você realmente o ama tanto assim?
Eu realmente o amo tanto assim.
- Você quer o seu cabelo antigo de volta? - Não decida por impulso.
- Não desista do seu trabalho tão fácil. - Nos escute.
- E quanto a nós? - E quanto a você?
Só considere o Senhor Miggy como um Trabalhador Filipino Estrangeiro...
Bom dia, Senhor.
Laida...
Senhor...
Por quê?
Miggy precisa de mim, Senhor.
Ele disse isso?
Não, eu não posso aceitar isso.
- Mas Senhor... - Você tem o fim-de-semana para repensar.
Ok.
Laida, você pensou sobre isso?
- Você está se demitindo? - Sim.
- A pergunta é: Miggy já sabe? - Aqui...
Ainda não.
Como ele saberia se eles não se falam mais como antes.
- Nós não podemos começar? - Eles não se vêem.
Meus amigos estão ficando impacientes.
O que estamos esperando?
- Espere, Miggy ainda não está aqui. - Stephen coloque isso ali.
Meus amigos estão esperando.
Irmãozão Miggy está aqui!
- Mamãe, vamos começar! - Bê! Meu Bebê!
Miggy está aqui, Tomas!
Vem, agora podemos começar a festa.
Ehe! Ok.
Agora precisamos de adultos. Nós vamos precisar de voluntários!
Vai Macoy!
Esse é meu Bebê!
- Quer apostar? - Eu aposto dois pesos no Macoy.
Eu vou apostar um peso no Miggy.
Prontos? Já!
Meu Bebê é tão bom!
Hmm.. competitivo.
Agora vamos ver quem consegue dizer Feliz Aniversário Lio por mais tempo.
Vocês estão prontos?
Um, dois, três... já!
- Eu perdi! - Foi tão rápido!
Ops! Você se mexeu!
Ele ganhou!
Você ganhou um par de sapatos de borracha!
Próximo, os mais velhos!
Vocês todos admitiram que são velhos!
Ops! Não pode se mexer!
Você se mexeu. Você está fora.
As narinas aumentaram.
Você se mexeu. Você está fora.
Música!
Macoy dança muito bem.
Você se mexeu. Você está fora.
Eu sou a irmã mais velha do aniversariante.
Essa é a última vez. Um contra um.
Vai meu Bebê!
Não se mexa!
Senhor, você se mexeu.
Desculpe...
Você é muito bom.
Você merece um bom prêmio. Que prêmio você quer, Macoy?
Não importa. Contanto que a Laida não se demita.
O quê? Laida vai se demitir?
É verdade? Laida vai se demitir?
Você planejava me contar isso?
Sim, eu ia te contar sobre isso.
Mas outra pessoa tinha que saber primeiro, não é?
Manang, podemos conversar depois?
Bebê, é só que...
- nós não conversamos mais... - O que você estava pensando?
Me diga, honestamente, o que você pensou?
Você sabe como me sinto agora?
Você sabe sob quanta pressão eu estou agora?
Muito mais do que eu posso suportar!
Eu sinto que todos na fábrica estão esperando por algum erro meu.
Se Art pudesse voltar, tenho certeza que todos iriam adorar.
Minha secretária não me respeita.
Eu já sinto que não estou fazendo nada certo até o momento para a fábrica...
e depois eu ainda vou ter problemas com a Flippage?
Manang, por favor só um minuto?
- Eu só quero te ajudar. - Como?
Se você não pode vir a mim eu irei a você.
- Eu vou trabalhar lá com você. - Como o quê?
Sua assistente, qualquer coisa.
Laida, você sabe o que Art diria para mim se ele soubesse disso?
Por favor Laida... isso é tão estúpido!
Manang por favor... eu já disse... Pai.
O quê? Sim, ok, ok. Ok pai. Eu estarei aí.
- Nós estamos em greve! - Nós estamos em greve!
Miggy está aqui!
- Nós estamos em greve! - Nós estamos em greve!
Tantas coisas mudaram aqui, desde que o Miggy chegou.
Não podemos descansar mais e agora ele quer que trabalhemos por contrato!
Parece que não somos mais importantes.
Você não liga para nós! Você deveria se demitir!
Eu posso cuidar disso, pai.
Eu não sei, Miguel.
Talvez Art esteja certo.
Talvez, talvez você não esteja pronto.
Esse negócio não foi construído apenas por mim, mas também por estas pessoas.
Tome conta deles e o lucro virá.
Lembre-se disso.
Seu irmão está vindo.
Os clientes querem falar com ele assim que ele chegar.
Vamos tentar resolver isso.
Meu Bebê... Meu Bebê...
Miggy está certo, você sabe.
Parece que você não pensou nisso antes!
Meu Bebê... Meu Bebê...
Alô.
Eu te sigo todos os dias.
Mas você não olha para mim.
O que posso fazer?
Laida... Me desculpe.
Eu só pensei aquilo porque eu realmente sinto muito...muito sua falta.
Eu sei. Não se preocupe, a partir de amanhã as coisas irão melhorar.
Contanto que isso não aconteça de novo, ok?
- Eu realmente sinto muito, Senhor. - Camarada, obrigado.
Ok, da próxima vez.
- Eu cuido disso camarada. - Tudo bem camarada.
Miguel, onde está o seu foco?
Aí não, este é para o meu namorado.
Laida... Desde quando você tem um namorado?
Você continua um arrogante.
O namorado da Laida é como um príncipe encantado.
Ele é tão bonito!
Laida, talvez ele tenha um irmão que seja solteiro e disponível.
Me apresente a ele.
É, pra mim também.
Me desculpe, mas eu disse primeiro.
Ei, alguém pode ficar com ciúmes.
Yats, o que é isso?
O quê?
- Bonito. - Eca.
Você ainda é tão sem graça, Macoy.
Claro, eu ainda sou o mesmo.
- Ele ainda é um covarde. - Ei, isso não.
Pouco tempo atrás só o Miggy parecia estressado.
Agora, você também.
Relaxem garotos.
Desculpe o atraso.
- Tio Luis! Senti sua falta! - Tin, como você está?
- Estou bem, e você? - Oi Christina.
Olá Miguel.
Oi Art, há quanto tempo.
Então, por que estamos aqui?
Na verdade, estamos aqui para nos desculparmos.
Não poderemos cumprir o prazo para a entrega das mercadorias.
Tivemos alguns problemas na fábrica.
Nós te daremos um desconto de 10% na primeira parte do lote...
como uma cortesia da nossa companhia.
Não precisa disso, Art.
Obrigado por entender, Tin.
Para duas pessoas que acreditam que o amor verdadeiro existe.
Desejamos a vocês uma vida de felicidade e que o seus sonhos se realizem...
Saúde!
Então, como está a Alice?
- Ela está bem. - Com licença.
Christina, eu sinto muito.
Está tudo bem...
- Nós só vamos ajustar o novo calendário. - Obrigado, obrigado.
Pai...
Com licença.
Miguel, você não pode simplesmente sair.
Você começou essa bagunça e é melhor consertá-la.
Art, por favor.
Foi você que me pediu para treiná-lo.
E se tem alguma coisa que você tem que aprender, é isso.
Se você realmente quer ir em frente e se você quer ter sucesso no que faz...
tem que sacrificar algumas coisas.
Está pedindo para eu abandonar minha vida pessoal?
Não, eu só que que você pense melhor.
O que você realmente quer?
Quem quer cantar para os recém-casados?
- Laida! - Eu não quero.
- Tudo bem, Macoy! - Venha Macoy, cante.
Está bem, eu vou.
O que você vai cantar, Macoy?
Como nos velhos tempos.
Beng e John, essa é para vocês.
Eu me dou por completo.
- Eu farei tudo. - Pessoal, me desculpe pelo atraso.
- Laida, eu posso sentar aqui? - É toda sua.
Mesmo se machuque meu coração
Eu estarei ai por você
Na felicidade ou na dor
Mesmo que você me magoe
e a meus sentimentos
Eu ainda estarei ai
junto de você
Quando eu amo alguém
Eu posso fazer tudo
Nada vai mudar
Eu não pedirei nada
em troca
Quando eu amo alguém
Mesmo que eu chore
Eu não ficarei constrangido
Estou pronto para suportar tudo
Quando eu amo
Quando eu amo alguém
Meu mundo vai dar voltas
Apenas em torno de você
Não me importa o que as outras pessoas vão dizer
Tudo o que eu sei é
que eu amo você
Quando eu amo alguém
Mesmo que eu chore
Eu não ficarei constrangido
Estou pronto para suportar tudo
Quando eu amo alguém
Yats, o que você está fazendo aqui?
Ei...
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Desculpa, desculpa, eu machuquei você.
Está tudo bem. Eu estou acostumado.
Obrigada, obrigada.
Você está chorando, mas ele já está aqui.
Por quê você está com ele?
Laida, vocês estão junto de novo...
- Por que ele está aqui? - Porque você não estava aqui.
Porque ele é o único que está aqui.
Ele é o único aqui que fica comigo quando eu espero por você como uma idiota.
Você não tem idéia do que eu passei para está aqui.
Laida, por favor! Eu estou cansado!
Você acha que é o único que está cansado?
Miggy, eu também estou cansada.
Estou cansada de esperar por você, sempre que você me dar um bolo.
Sempre você quebra suas promessas.
Sempre eu estou sozinha.
Sempre você coloca seu trabalho na frente.
O que você quer?
Você. Apenas você. Só você.
Eu não posso te dar tudo de mim o tempo todo.
Se você me ama, você pode sim. Porque eu posso.
Se você quer que eu pule pra você, eu pulo.
Você não quis que eu fosse para o Canadá, eu não fui.
Você pediu para eu me afastar do meu melhor amigo, eu me afastei.
Eu faço tudo para você, para nós.
Laida, eu estou tentando.
Mas não é o suficiente.
Não é suficiente que eu ame você?
Não é suficiente porque eu sinto como se eu amasse mais você.
Você não acha que está sendo injusta?
Eu te amo!
Mas o que posso fazer se não posso te dar o que você pode me dar?
Laida, mesmo que eu não possa me dar por inteiro, estou fazendo o melhor.
Estou te dando o meu melhor.
E me desculpe se não é suficiente para você.
Me desculpe se não sou bom o suficiente para você.
Desculpe se te desapontei.
O que você quer agora?
Tudo que eu sei é... que eu não quero isso.
Como você está?
Estou cansado de pedir desculpas para todas as pessoas que eu desapontei.
Para você...
Me desculpe.
Vai ficar tudo bem, filho.
Vai ficar tudo bem.
Se continuarmos assim, a Bachelor será a estrela da Conferência Administrativa.
- Laida... - Senhor?
Bom trabalho.
Obrigada.
- Ela já chorou? - Ainda não. Eu dou 4 dias.
Eu acho que ela vai perder a cabeça em 2 dias.
Parem de apostar sobre ela. Ela já está se sentindo triste.
Senhor, acontece que poderíamos alcançar a cota.
Sinceramente, nós conseguimos dar conta. Ok!
Manang, eu nunca duvidei de vocês.
Vida. Me chame de Manang Vida.
Tudo bem se você estiver sentindo a falta dele. Eu não vou ficar magoado.
Não se preocupe, Miggy. Eu estou chegando.
Eu vou te amar.
- Onde diabos está o meu café?! - Café!
E quem é você?
Laida Magtalas, se lembra?
Ei! Me dê um abraço.
Dança do Sol!
Você sabe, onde quer que Laida esteja, tenho certeza que ela está muito cansada.
Ela está na sua cabeça dia e noite.
Por que você simplesmente não põe fim no sofrimento dela?
Alô?
Tia Che. Como vai aí no Canadá?
Como prometido, eu vou dar pra vocês a conta toda.
Mas sem atrasos daqui pra frente, ok?
Nunca mais.
Foi um milagre vocês conseguirem alcançar a cota.
Eu não sei quantas calças eu lavei e passei...
só para alcançar nossa cota.
Oh meu Deus! Está igual ao Art!
Ei, ei, ei, o que você quer dizer com isso?
Que você era assim, se lembra?
Não importava se seu corpo doía, mas você tinha que alcançar a cota.
- Ei, ei... - Você sabe...
Art me ligava, reclamando.
''Tin, meu corpo todo está doendo, me ajuda, me ajuda!''
Então, ele me pedia para ir até Laguna levar remédio para ele.
Enquanto eu fazia um curativo nas costas dele...
a maliciosa Manang aparecia e pensava que nós estávamos fazendo alguma coisa.
Ela sempre ligava para o papai e dizia, ''Senhor! O Senhor vai ter um neto!''
Ela queria nos ver casados.
Aquela Manang, ela não gostava de mim.
- Ela tinha raiva de mim. - Tin, ela gostava de você.
Ela tinha que gostar de você, porque eu te amava.
Você não vai atender?
Pode ser importante.
Com licença.
Se eu fosse o papai, eu teria casado vocês dois.
Ainda bem que você não é tio Luis.
Você e meu irmão parecem se dar bem.
Vocês se amavam.
- Sim. - Então, o que aconteceu?
Bem, ele decidiu ser o melhor filho e o melhor irmão...
mas ele não conseguia ser o melhor namorado para mim.
Era nosso sócio de Shanghai.
Nós vamos expandir nossas telecomunicações.
Uau! Então, você vai administrá-la?
Meu irmão Roger vai.
E por causa disso, nós precisamos de um OIC para tomar conta desse lugar.
Nós achamos que o Miggy é a melhor pessoa para este trabalho.
Eu acredito que ele pode dar conta.
Parabéns, Miggy!
Isso se você achar que está pronto, Miguel.
Já vamos, eu vou te dar até a Conferência Administrativa para pensar nisso.
Ops, com licença. Alô?
Você está aqui. Ok, espere. Com licença.
Valeu a pena?
- O quê? - Deixar ela partir?
Se deixar ela partir significa ser capaz de continuar nosso legado de família...
se deixar ela partir significa proporcionar uma vida melhor...
para todos aqueles que amam nossa família de coração...
então, o sacrifício valeu a pena.
É difícil ser como você, Art.
Eu não espero que seja como eu, Miguel.
Eu espero que você seja melhor que eu.
Querida venha aqui.
Essa é Emily. Este é o tio Art.
Tem certeza de que as cópias de cortesia estão completas?
- Macoy, você já conferiu o AVP? - Sim Senhora.
O orçamento que Violy enviou está completo, certo?
Bom dia, Senhor!
- Laida, sua lista está completa, certo? - Está tudo bem? Sim, está ok.
- Deve ser um engano... - Ainda não está aqui...
- Verifique primeiro. A van não está aqui?
- Macoy, vamos logo. - Por que você está com pressa?
- Ahm? - É porque você vai para o Canadá...
e você mal pode esperar para nos deixar?
Não, não, não é isso.
Aposto com você que só vai durar 2 meses.
Está toda solitária agora.
Eu dou 3 semanas.
Ela só vai lá para pegar a foto dela, e logo depois vai para casa. Eu acho.
Não, não é nada disso.
- Esta é a letra Y. - Que letra Y?
- Por que ela está com pressa? - É.
- Macoy, anda logo. - Porque a letra X está aqui.
- Que letra X? - EX-namorado.
- Ei, nós só estamos brincando. - Parem. Eu já vou.
Senhor, eu vou lá.
- Ok. Obrigado. - Obrigado.
- Bom dia, Senhor. - Bom dia.
- Qual é o seu problema? - Ele é a letra M?
Não você.
Bom dia, Senhor.
Laida, onde você vai?
Desculpa, desculpa, tem um caminho aqui.
Bom dia, Senhor.
Laida...
Art está pedindo para eu me juntar a companhia de telecomunicações.
Eu só tenho alguns minutos para decidir.
Se você quer que eu diga "não", eu digo não.
Eu faria. Eu faria isto se você quisesse.
Vamos lá! Todo mundo, entrem, por favor.
Vai começar agora.
Senhor, Sr. Art está procurando por você.
Ele está esperando lá dentro.
Bom dia pra todos!
Eu gostaria de chamar o Gerente Geral da Clean Living...
meu irmão, Miguel Montenegro...
para nos dar uma visão geral do desempenho da Clean Living nos últimos 12 meses.
- Isso foi errado... - Você não deveria ter deixado...
Laida, você ainda não entendeu o que ele quis dizer para você?
Ele disse, ''Laida, volte para mim, pois se você não voltar, não sei mais o que fazer.
Pois, a partir de agora, estou pronto para deixar tudo por você.''
Nada poderia ser mais claro que isso.
Ele ama e muito você.
Eu o amo muito mais.
No ano passado, a revista Bachelor, e eu por trás disso tudo, sofreu uma grave crise.
A crise forçou a mim e a companhia a mudar.
Foi uma mudança que levou à descoberta do coração da Bachelor.
E a partir deste dia, um coração continuou a bater...
mudando e lutando muito para ser a melhor revista deste país.
Yats, o que eu sei é que o amor não se conta.
Não existe um amor "maior"...
Pois se você for contar, assim ninguém amará mais ninguém.
Alguém sempre amará mais e outro amará menos.
O nível não poderá ser igual.
Se esse é o caso, ninguém nunca será bom o suficiente para você.
Nem mesmo eu.
O quê agora? O quê agora? O que eu faço?
Foi preciso isso tudo para eu aprender, desde a Bachelor a Clean Living.
Eu aprendi que...
o verdadeiro valor do nosso negócio é o amor e a lealdade de nosso pessoal.
Esta é a razão pela qual a Clean Living permanece uma companhia bastante sólida.
- Você ainda o ama? - Sim! Sim!
Então, o que ainda estamos fazendo aqui?
Motorista, pare. Eu vou dirigir.
Macoy, o que você está fazendo?
- Sabe o que está fazendo? - Estou sendo um ótimo melhor amigo para você, Yats.
- Verdade? - Melhor amigo, depressa.
Sr. Miggy pode já ter dito "sim'' para a oferta que o irmão dele fez.
- Vai! - Depressa!
Vai, vai, Macoy!
Por que estamos indo de ré?
- O contorno é muito longe. - O quê?
Agora, eu verdadeiramente tenho sorte...
de ter a oportunidade, não apenas de conduzir esta companhia...
a alcançar o seu maior potencial...
mas também de ser capaz de cumprir o sonho do meu pai...
e dos meus irmãos e irmãs...
de dividir o sucesso de nossa família com as famílias de nossos empregados.
- Macoy, um ônibus está vindo! - Buzina!
Eu vou sair.
- Está bom aqui, eu vou sair. - Ok, ok.
Meu Bebê!
- Yats! Seus calçados! - O quê?
Aqui, espere!
- Me dê. - Rápido, rápido, rápido!
Depressa!
- O outro! - Oh!
Obrigada, Vince! Macoy, eu amo você! Tchauzinho!
Eu também te amo!
Como novo Gerente Geral farei o melhor possível...
para ter certeza que nossos empregados permaneçam produtivos...
e nossos sócios felizes com o nosso sucesso.
Se o nosso rendimento líquido continuar no mesmo ritmo...
espero que continue até o fim de 2010...
nós podemos ter um prédio que acomode melhor nossas instalações.
E agora, eu quero agradecer todos vocês. E muito obrigado!
Muito obrigado a todos.
Bom trabalho!
Parabéns Miggy pelo seu ótimo desempenho...
tanto na Clean Living como na Flippage.
Antes de dar continuidade, eu tenho uma grande novidade para vocês.
E é meu orgulho anunciar...
que há pouco tempo, meu irmão mais novo, nosso Miguel...
nosso Miggy concordou em ser o OIC da Montecom, enquanto Roger está fora.
Então, eu espero que vocês ampliem os apoios atuais...
para que Miggy leve seu novo empreendimento.
Eu escolhi ser melhor, Art.
- Laida! - Laida!
O quê? Volte pra lá. Volte pra lá.
Você voltou.
- Você quer dizer alguma coisa?. - Nada. Está tudo bem.
Laida, por favor, não torne isso difícil. Não faça eu correr atrás de você.
Não tem flores desta vez.
Nem banda aparecerá para eu fazer um serenata pra você.
Laida, só sou eu.
Laida, por favor. Eu só quero ouvir o que você quer dizer.
Por que você voltou?
Já está tão quente, Miggy... e você está me derretendo com o seu olhar.
Você também não está fazendo com que isso seja mais fácil.
- Ok, então... - Não, não, fique ai. Você fique ai.
Você quer ouvir o que eu quero dizer ou não?
Ok, o jogo.
Vai lá. Estou escutando. Laida, estou escutando.
Já vou.
Eu voltei porque eu estava errada.
Eu estava errada em ter meu mundo girando ao redor de você, pois...
nós temos nossas próprias vidas para pensar.
Eu também estava errada ao pedir que você...
me amasse no jeito que eu te amava, pois nós somos duas pessoas diferentes.
E teria sido muito errado se eu chegasse aqui mais cedo...
e pedisse a você pra dizer ''não'' para seu irmão.
Pois se isso acontecesse, eu não o veria desse jeito.
Feliz.
Veja, aqui está você.
Você é o Miggy Montenegro que você queria ser a muito tempo.
Estou muito feliz por você.
Por que você está chorando?
Porque...
Porque agora eu sei o que eu quero.
Me pergunta logo.
O que você quer?
Nós.
Eu quero nos dar outra chance.
Mas se nós vamos ficar juntos...
só quero que saiba que esta é a Laida Magtalas que você está adquirindo. A louca.
Na sua loucura, ela estava disposta a ir para o Canadá, só para ficar longe de você.
Você ainda vai?
Se eu fosse, eu iria sozinha, fazer meu mundo um pouco maior.
Não ficar longe de você.
Mas você quer ir?
Nós ainda podemos falar sobre isso.
Isso se você ainda me quiser.
Antes de eu te dar a resposta...
me desculpa pelo o que eu fiz.
Por que eu estou nervosa...
- Sempre que eu... - Não, não, não...
está já está batida.
Aqui.
Essa é velha.
O quê?
Faça algo novo, alguma coisa diferente.
Diferente como?
Diferente?
Aqui.
- Aqui! - O que é isso?
Break dance, meu Bebê. Break dance...
e eu não vou parar até que você volte pra mim!
O quê?
Eu sou a pior pessoa pra se amar, Laida.
Não é fácil ser minha namorada.
Às vezes, eu posso esquecer você.
Existirão vezes que você sentirá que você não é importante pra mim.
E mesmo que eu não queira dizer... eu poderia te machucar, você sabe.
Eu não posso te prometer que você será feliz pra sempre e que não terá problemas.
Eu aceitarei tudo isso.
Estou dizendo pra você que vai ser difícil.
Eu sei.
Mas vamos conseguir, especialmente quando se tem o meu super abraço!
- Espere... - Oh?
Só um super abraço? E não super...
Eles estão ocupados.
- Só 3 segundos. - 10!
É muito. 4.
8.
5. E acabou.
*Tradução - Elvia e Jáder*